You downloaded the level’: fã de Avril Lavigne vira meme na web

A cantora Avril Lavigne, que veio ao Brasil, na semana passada, para cumprir uma agenda de cinco shows, causou polêmica e deu origem a alguns memes na Internet. A passagem da artista pelo país ganhou repercussão, porque a canadense cobrou R$ 800,00 de quem quisesse tirar uma foto ao seu lado, na sessão organizada pela própria cantora, o chamado meet & greet.
E as estranhezas não terminaram por aí: além de cobrar, Avril exigiu que ninguém encostasse nela, nem na hora do click. Os encontros entre ídolo e fãs tendem a ser calorosos, mas as fotos da artista ao lado dos tietes resultaram em imagens constrangedoras, que logo explodiram na rede em forma de meme.
‘You downloaded the level’
E esse não foi o único assunto relacionado à Avril Lavigne a viraralizar na web, nos últimos dias. Em meio a essa confusão, em que muitos fãs se revoltaram contra a cantora, enquanto outros a defenderam, uma usuária do Instagram postou uma mensagem de desagrado à popstar e os seguidores não perdoaram o deslize no inglês. “You downloaded the level”, escreveu a fã, deixando claro que havia utilizado um tradutor online para compor a mensagem, ao tentar mostrar sua insatisfação quanto às atitudes da artista. 
Imediatamente, a frase virou um meme. Uma usuária do Twitter, por exemplo, postou: “Agora, sempre que um amigo meu for escroto em algum situação, vou perguntar: fulano, por que você ‘downloaded the level’ desse jeito?”.
Nesse caso, existem duas formas adequadas: “low” e “lower”. Ou seja, para criticar a cantora, a fã deveria ter escrito “you lowed the level” ou “you lowered the level”. É, para não virar motivo de piada, o jeito é fazer um curso de inglês e não depender do Google Translator, para não correr o risco de “downloaded the level”, né?
Low and lower
Low é usado não apenas como adjetivo, mas também como advérbio e verbo. Se usado como adjetivo, qualifica “baixo”. Ex.: “the sound (of music) is very low”, “the temperature is low” etc. Quando usado como advérbio, se refere ao modo (“baixo”) de se realizar uma ação. Ex.: “to speak low”, “to buy low”, “to sing low” etc. “Por fim, como verbo é usado informalmente e diz respeito ao tom de voz. Ex.: “to low the voice”, “to low the tone”. A definição mais antiga, inclusive, qualifica “low” como “imitar o som emitido por bovinos” (mugir), em referência ao tom bastante baixo.
Lower é o comparativo do adjetivo low. Ex.: “Would you mind speaking lower?”, no sentido de “mais baixo”. Também funciona como verbo, significando “baixar”. Ex.: “to lower the tone”, “to lower the level” etc.
Você sabe o que é um meme?
Na sua forma mais básica, um meme de Internet é, simplesmente, uma ideia propagada através da ‘word wide web’. Essa ideia pode ser viralizada por meio de hiperlink, vídeo, imagem, website, hashtag ou apenas uma palavra ou frase. O meme se espalha no melhor estilo ‘boca a boca’, mas, via web, através das redes sociais, blogs, e-mail direto, fontes de notícias e outros serviços.